|
|
|
|
@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: plume\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2018-06-15 16:33-0700\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-03-20 01:13\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-03-22 19:06\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: AnaGelez <ana@gelez.xyz>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Polish\n"
|
|
|
|
|
"Language: pl_PL\n"
|
|
|
|
|
@ -16,95 +16,107 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-Language: pl\n"
|
|
|
|
|
"X-Crowdin-File: /master/po/plume/plume.pot\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:34
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:68
|
|
|
|
|
msgid "{0} commented your article."
|
|
|
|
|
msgstr "{0} skomentował(a) Twój artykuł."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:35
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:69
|
|
|
|
|
msgid "{0} is subscribed to you."
|
|
|
|
|
msgstr "{0} jest subskrybentem do ciebie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:36
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:70
|
|
|
|
|
msgid "{0} liked your article."
|
|
|
|
|
msgstr "{0} polubił(a) Twój artykuł."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:37
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:71
|
|
|
|
|
msgid "{0} mentioned you."
|
|
|
|
|
msgstr "{0} wspomniał(a) o Tobie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:38
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:72
|
|
|
|
|
msgid "{0} boosted your article."
|
|
|
|
|
msgstr "{0} podbił(a) Twój artykuł."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:68
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:108
|
|
|
|
|
msgid "{0}'s avatar"
|
|
|
|
|
msgstr "Awatar {0}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/blogs.rs:64
|
|
|
|
|
# src/routes/blogs.rs:70
|
|
|
|
|
msgid "You need to be logged in order to create a new blog"
|
|
|
|
|
msgstr "Musisz się zalogować, aby utworzyć bloga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/blogs.rs:134
|
|
|
|
|
# src/routes/blogs.rs:169
|
|
|
|
|
msgid "You are not allowed to delete this blog."
|
|
|
|
|
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tego bloga."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/likes.rs:41
|
|
|
|
|
# src/routes/blogs.rs:214
|
|
|
|
|
msgid "You are not allowed to edit this blog."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/blogs.rs:253
|
|
|
|
|
msgid "You can't use this media as blog icon."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/blogs.rs:271
|
|
|
|
|
msgid "You can't use this media as blog banner."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/likes.rs:47
|
|
|
|
|
msgid "You need to be logged in order to like a post"
|
|
|
|
|
msgstr "Musisz się zalogować, aby polubić wpis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/notifications.rs:23
|
|
|
|
|
# src/routes/notifications.rs:29
|
|
|
|
|
msgid "You need to be logged in order to see your notifications"
|
|
|
|
|
msgstr "Musisz się zalogować, aby zobaczyć swoje powiadomienia"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/posts.rs:81
|
|
|
|
|
# src/routes/posts.rs:92
|
|
|
|
|
msgid "This post isn't published yet."
|
|
|
|
|
msgstr "Ten wpis nie został jeszcze opublikowany."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/posts.rs:100
|
|
|
|
|
# src/routes/posts.rs:120
|
|
|
|
|
msgid "You need to be logged in order to write a new post"
|
|
|
|
|
msgstr "Musisz się zalogować, aby utworzyć wpis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/posts.rs:113
|
|
|
|
|
# src/routes/posts.rs:138
|
|
|
|
|
msgid "You are not author in this blog."
|
|
|
|
|
msgstr "Nie jesteś autorem tego bloga."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/posts.rs:119
|
|
|
|
|
# src/routes/posts.rs:145
|
|
|
|
|
msgid "New post"
|
|
|
|
|
msgstr "Nowy wpis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/posts.rs:156
|
|
|
|
|
# src/routes/posts.rs:190
|
|
|
|
|
msgid "Edit {0}"
|
|
|
|
|
msgstr "Edytuj {0}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/reshares.rs:41
|
|
|
|
|
# src/routes/reshares.rs:47
|
|
|
|
|
msgid "You need to be logged in order to reshare a post"
|
|
|
|
|
msgstr "Musisz się zalogować, aby udostępnić wpis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/session.rs:161
|
|
|
|
|
# src/routes/session.rs:181
|
|
|
|
|
msgid "Password reset"
|
|
|
|
|
msgstr "Resetowanie hasła"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/session.rs:162
|
|
|
|
|
# src/routes/session.rs:182
|
|
|
|
|
msgid "Here is the link to reset your password: {0}"
|
|
|
|
|
msgstr "Tutaj jest link do zresetowania hasła: {0}"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/session.rs:222
|
|
|
|
|
# src/routes/session.rs:259
|
|
|
|
|
msgid "Your password was successfully reset."
|
|
|
|
|
msgstr "Twoje hasło zostało pomyślnie zresetowane."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/session.rs:224
|
|
|
|
|
# src/routes/session.rs:263
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, but the link expired. Try again"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/user.rs:126
|
|
|
|
|
# src/routes/user.rs:148
|
|
|
|
|
msgid "You need to be logged in order to access your dashboard"
|
|
|
|
|
msgstr "Musisz się zalogować, aby uzyskać dostęp do panelu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/user.rs:159
|
|
|
|
|
# src/routes/user.rs:187
|
|
|
|
|
msgid "You need to be logged in order to subscribe to someone"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/routes/user.rs:240
|
|
|
|
|
# src/routes/user.rs:287
|
|
|
|
|
msgid "You need to be logged in order to edit your profile"
|
|
|
|
|
msgstr "Musisz się zalogować, aby móc edytować swój profil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -192,11 +204,11 @@ msgstr "Artykuły z {}"
|
|
|
|
|
msgid "Nothing to see here yet. Try to subscribe to more people."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "Name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nazwa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:146
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:220
|
|
|
|
|
msgid "Optional"
|
|
|
|
|
msgstr "Nieobowiązkowe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -212,7 +224,7 @@ msgstr "Składnia Markdown jest obsługiwana"
|
|
|
|
|
msgid "Long description"
|
|
|
|
|
msgstr "Szczegółowy opis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "Default article license"
|
|
|
|
|
msgstr "Domyślna licencja artykułów"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -249,15 +261,14 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Upload an avatar"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "Display name"
|
|
|
|
|
msgstr "Nazwa wyświetlana"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "Email"
|
|
|
|
|
msgstr "Adres e-mail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
msgid "Summary"
|
|
|
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -303,15 +314,15 @@ msgstr "Utwórz konto"
|
|
|
|
|
msgid "Create an account"
|
|
|
|
|
msgstr "Utwórz nowe konto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "Username"
|
|
|
|
|
msgstr "Nazwa użytkownika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "Password"
|
|
|
|
|
msgstr "Hasło"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "Password confirmation"
|
|
|
|
|
msgstr "Potwierdzenie hasła"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -381,6 +392,12 @@ msgstr "Używana przez <em>{0}</em> użytkowników"
|
|
|
|
|
msgid "Read the detailed rules"
|
|
|
|
|
msgstr "Przeczytaj szczegółowe zasady"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Brak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "No description"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "View all"
|
|
|
|
|
msgstr "Zobacz wszystko"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -396,71 +413,71 @@ msgstr "Twoje kryterium"
|
|
|
|
|
msgid "Advanced search"
|
|
|
|
|
msgstr "Zaawansowane wyszukiwanie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:185
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:305
|
|
|
|
|
msgid "Article title matching these words"
|
|
|
|
|
msgstr "Tytuł artykułu pasujący do tych słów"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Tytuł"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:185
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:305
|
|
|
|
|
msgid "Subtitle matching these words"
|
|
|
|
|
msgstr "Podtytuł artykułu pasujący do tych słów"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Subtitle - byline"
|
|
|
|
|
msgstr "Podtytuł"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:185
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:305
|
|
|
|
|
msgid "Content matching these words"
|
|
|
|
|
msgstr "Zawartość pasująca do tych słów"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Body content"
|
|
|
|
|
msgstr "Zawartość wpisu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:185
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:305
|
|
|
|
|
msgid "From this date"
|
|
|
|
|
msgstr "Od tej daty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:185
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:305
|
|
|
|
|
msgid "To this date"
|
|
|
|
|
msgstr "Do tej daty"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:185
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:305
|
|
|
|
|
msgid "Containing these tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Zawierający te tagi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:185
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:305
|
|
|
|
|
msgid "Posted on one of these instances"
|
|
|
|
|
msgstr "Opublikowany na jednej z tych instancji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Instance domain"
|
|
|
|
|
msgstr "Domena instancji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:185
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:305
|
|
|
|
|
msgid "Posted by one of these authors"
|
|
|
|
|
msgstr "Opublikowany przez jednego z tych autorów"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Authors"
|
|
|
|
|
msgstr "Autorzy"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:185
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:305
|
|
|
|
|
msgid "Posted on one of these blogs"
|
|
|
|
|
msgstr "Opublikowany na jednym z tych blogów"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Blog title"
|
|
|
|
|
msgstr "Tytuł bloga"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:185
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:305
|
|
|
|
|
msgid "Written in this language"
|
|
|
|
|
msgstr "Napisany w tym języku"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
|
|
msgstr "Język"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:185
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:305
|
|
|
|
|
msgid "Published under this license"
|
|
|
|
|
msgstr "Opublikowany na tej licencji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -482,11 +499,11 @@ msgstr "Nie ma więcej wyników pasujących do tych kryteriów"
|
|
|
|
|
msgid "Reset your password"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "New password"
|
|
|
|
|
msgstr "Nowe hasło"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
|
|
|
msgstr "Potwierdzenie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -499,7 +516,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "We sent a mail to the address you gave us, with a link to reset your password."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "E-mail"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -509,14 +526,14 @@ msgstr "Wyślij link do zresetowania hasła"
|
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Zaloguj się"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "Username or email"
|
|
|
|
|
msgstr "Nazwa użytkownika lub adres e-mail"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Publish"
|
|
|
|
|
msgstr "Opublikuj"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
|
|
|
msgstr "Podtytuł"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -529,24 +546,21 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Upload media"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "Tags, separated by commas"
|
|
|
|
|
msgstr "Tagi, oddzielone przecinkami"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "License"
|
|
|
|
|
msgstr "Licencja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:148
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:225
|
|
|
|
|
msgid "Leave it empty to reserve all rights"
|
|
|
|
|
msgstr "Pozostawienie pustego jest równe zastrzeżeniu wszystkich praw"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Illustration"
|
|
|
|
|
msgstr "Ilustracja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Brak"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "This is a draft, don't publish it yet."
|
|
|
|
|
msgstr "To jest szkic, nie publikuj go jeszcze."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -606,7 +620,7 @@ msgstr "Zaloguj się lub użyj konta w Fediwersum, aby wejść w interakcje z ty
|
|
|
|
|
msgid "Comments"
|
|
|
|
|
msgstr "Komentarze"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:144
|
|
|
|
|
# src/template_utils.rs:217
|
|
|
|
|
msgid "Content warning"
|
|
|
|
|
msgstr "Ostrzeżenie o zawartości"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -652,6 +666,33 @@ msgstr "Coś poszło nie tak."
|
|
|
|
|
msgid "Sorry about that. If you think this is a bug, please report it."
|
|
|
|
|
msgstr "Przepraszamy. Jeżeli uważasz że wystąpił błąd, prosimy o zgłoszenie go."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Edit \"{}\""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "You can upload images to your gallery, to use them as blog icons or banners."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Upload images"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Blog icon"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Blog banner"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Update blog"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Be very careful, any action taken here can't be reversed."
|
|
|
|
|
msgstr "Bądź ostrożny(-a), działania podjęte tutaj nie mogą zostać cofnięte."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Permanently delete this blog"
|
|
|
|
|
msgstr "Bezpowrotnie usuń ten blog"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "New Blog"
|
|
|
|
|
msgstr "Nowy blog"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -661,6 +702,12 @@ msgstr "Utwórz blog"
|
|
|
|
|
msgid "Create blog"
|
|
|
|
|
msgstr "Utwórz blog"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "{}'s icon"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "New article"
|
|
|
|
|
msgstr "Nowy artykuł"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "There's one author on this blog: "
|
|
|
|
|
msgid_plural "There are {0} authors on this blog: "
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Ten blog ma jednego autora: "
|
|
|
|
|
@ -668,25 +715,9 @@ msgstr[1] "Ten blog ma {0} autorów: "
|
|
|
|
|
msgstr[2] "Ten blog ma {0} autorów: "
|
|
|
|
|
msgstr[3] ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "There's one article on this blog"
|
|
|
|
|
msgid_plural "There are {0} articles on this blog"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Jeden artykuł na tym blogu"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "{0} artykuły na tym blogu"
|
|
|
|
|
msgstr[2] "{0} artykułów na tym blogu"
|
|
|
|
|
msgstr[3] ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "No posts to see here yet."
|
|
|
|
|
msgstr "Brak wpisów do wyświetlenia."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "New article"
|
|
|
|
|
msgstr "Nowy artykuł"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Be very careful, any action taken here can't be reversed."
|
|
|
|
|
msgstr "Bądź ostrożny(-a), działania podjęte tutaj nie mogą zostać cofnięte."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Permanently delete this blog"
|
|
|
|
|
msgstr "Bezpowrotnie usuń ten blog"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Articles tagged \"{0}\""
|
|
|
|
|
msgstr "Artykuły oznaczone „{0}”"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -711,9 +742,6 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Media upload"
|
|
|
|
|
msgstr "Wysyłanie zawartości multimedialnej"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
msgstr "Opis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
msgid "Useful for visually impaired people, as well as licensing information"
|
|
|
|
|
msgstr "Przydatny dla osób z problemami ze wzrokiem oraz do umieszczenia informacji o licencji"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Baptiste Gelez
5 years ago