Don't split sentences for translations #675

New issue

Closed

opened 2019-10-13 13:56:21 +00:00 by elegaanz · 1 comment

elegaanz commented

2019-10-13 13:56:21 +00:00

(Migrated from github.com)

@ryonakano reported on Crowdin that this sentence was not translatable to Japanese because of the different ordering of the words in the Japanese grammar: 4b205fa995/templates/session/password_reset_request_expired.rs.html (L8)

There are probably a lot of sentences like that, and I think we could just have one string containing the HTML markup, because Crowdin is probably smart enough to hide it/display it as "untranslatable".

@ryonakano reported on Crowdin that this sentence was not translatable to Japanese because of the different ordering of the words in the Japanese grammar: https://github.com/Plume-org/Plume/blob/4b205fa995a6935a2512a9725d84635e889db48e/templates/session/password_reset_request_expired.rs.html#L8 There are probably a lot of sentences like that, and I think we could just have one string containing the HTML markup, because Crowdin is probably smart enough to hide it/display it as "untranslatable".

❤️ 2

ryonakano commented

2019-10-13 22:15:16 +00:00

(Migrated from github.com)

I checked all strings and guess it's only here that split one sentence to two.

👍 1