The Caddy configuration is very short.
DOMAIN_NAME { proxy / localhost:7878 { transparent } }
Don't forget to replace DOMAIN_NAME with your own domain.
DOMAIN_NAME
Restart Caddy, and your Plume instance should be accessible!