Add a french translation guide

Conversation 7 Commits 1 Files Changed 2

pilou commented

The purpose of this guide is to document the glossary, the rules used and to help the translators.

A French Plume user mentioned privately to me some typos (s/Votre Profile/Votre Profil/, s/et sélectionner/et sélectionnez/).
I discovered some inconsistencies in the current French translation. This style guide should allow to fix these inconsistencies.

The purpose of this guide is to document the glossary, the rules used and to help the translators. A French Plume user mentioned privately to me some typos (`s/Votre Profile/Votre Profil/`, `s/et sélectionner/et sélectionnez/`). I discovered some inconsistencies in the current French translation. This style guide should allow to fix these inconsistencies.

pilou added 1 commit

a3c01f5819

Add a french translation guide

The purpose of this guide is to document the glossary, the rules used
and to help the translators.

KitaitiMakoto commented

Owner

Thank you for effort to improve translations! I think there are language specific guide is good but I cannot see your content is natual for French speakers. I will ask French speaker on our Matrix room. Just for a moment.

Thank you for effort to improve translations! I think there are language specific guide is good but I cannot see your content is natual for French speakers. I will ask French speaker on our [Matrix room](https://riot.im/app/#/room/#plume:disroot.org). Just for a moment.

KitaitiMakoto commented

Owner

Additionally, Crowdin, a translation platform we use, has glossary feature: https://support.crowdin.com/glossary/

Though I don't understand it well, if you investigate feature details and maintain it, I will give you requried permission. How do you think?

Additionally, Crowdin, a translation platform we use, has glossary feature: https://support.crowdin.com/glossary/ Though I don't understand it well, if you investigate feature details and maintain it, I will give you requried permission. How do you think?

trinity-1686a commented

Owner

lgtm

👍 1

KitaitiMakoto referenced this issue from a commit

Merge pull request 'Add a french translation guide' (#131) from pilou/documentation:add_french_translations_style_guide into main

KitaitiMakoto merged commit a2a8aa65c1 into main 3 years ago

KitaitiMakoto commented

Owner

@pilou Thank you!

KitaitiMakoto commented

Owner

Deployed: https://docs.joinplu.me/contribute/translations/

pilou commented

Poster

Additionally, Crowdin, a translation platform we use, has glossary feature: https://support.crowdin.com/glossary/

Though I don't understand it well, if you investigate feature details and maintain it, I will give you requried permission. How do you think?

I will take a look at the crowdin glossary feature (I discovered Crowdin through Plume).

I am so sorry for my late answer: it looks like I missed all the notifications related to this contribution :-/

> Additionally, Crowdin, a translation platform we use, has glossary feature: https://support.crowdin.com/glossary/ > > Though I don't understand it well, if you investigate feature details and maintain it, I will give you requried permission. How do you think? I will take a look at the crowdin glossary feature (I discovered Crowdin through Plume). I am so sorry for my late answer: it looks like I missed all the notifications related to this contribution :-/

pilou deleted branch add_french_translations_style_guide

KitaitiMakoto commented

Owner

No problem!

The pull request has been merged as a2a8aa65c1.

You can also view command line instructions.