Merge pull request 'Add a french translation guide' (#131) from pilou/documentation:add_french_translations_style_guide into main

Reviewed-on: #131
This commit is contained in:
KitaitiMakoto 2021-10-05 18:49:24 +00:00
commit a2a8aa65c1
2 changed files with 22 additions and 0 deletions

View file

@ -70,6 +70,10 @@ When translating Plume (and related projects), please try to follow these rules:
The style of inclusive that is choosen is not very important (just try to keep coherent with what is already done). The style of inclusive that is choosen is not very important (just try to keep coherent with what is already done).
- Don't be too formal (but stay polite!). - Don't be too formal (but stay polite!).
### Translation guides
- [French translation guide](../translations_fr/)
--- ---
That's it, you know everything you need to translate Plume! Thank you for your help! That's it, you know everything you need to translate Plume! Thank you for your help!

View file

@ -0,0 +1,18 @@
---
title: Guide stylistique
icon: flag
summary: 'Guide stylistiques et recommendations pour la traduction de Plume en français'
time: 2 minutes
---
## Forme inclusive
- employer des [mots épicènes](https://fr.wikipedia.org/wiki/Mot_%C3%A9pic%C3%A8ne)
- employer le point médian: `musicien·nes`, `motivé·es`
## Glossaire
- email: e-mail
- feed: flux
- tag: étiquette
- token: jeton